Jawabanmu

2014-06-13T21:46:03+07:00
1. beberapa hal yang dimaksud oleh penulis belum tentu ada terjemahannya dalam bahasa tersebut.
2. jika demikian maka penerjemah menggunakan bahasanya sendiri untuk mendefinisikan maksud dari penulis.
3. novel terjemahan lebih banyak menggunakan bahasa sang penerjemah, maksudnya ialah diksi yang dipakai dalam novel tersebut.